Prospek karir penerjemah Bahasa Mandarin tergolong menjanjikan. Selain gajinya besar, seorang penerjemah berkesempatan besar keliling dunia dan berinteraksi dengan petinggi-petinggi negara atau perusahaan. Tak heran sekarang ini banyak orang yang tak ragu mengikuti kursus percakapan Mandarin sekalipun biayanya mahal.
Mempelajari Bahasa Mandarin memang bisa secara otodidak. Namun percayalah hasilnya tidak akan semaksimal mereka yang belajar di tempat kursus percakapan Mandarin. Sebab, Bahasa Mandarin memiliki tingkat kerumitan cukup tinggi daripada Bahasa Inggris.
Banyak materi yang tidak bisa kita pelajari sendirian tanpa bimbingan tutor berpengalaman. Apalagi kita tahu iklim persaingan kerja saat ini sama sekali tidak mudah. Maka untuk menjadi seorang penerjemah Mandarin profesional, hendaknya Anda bukan cuma mampu mengalihbahasakan, tapi juga punya 9 skills brilliant lainnya.
Menjadi Penerjemah Profesional: 9 Kemampuan Utama yang Perlu Anda Kuasai
Ada 9 kemampuan hebat yang kami jabarkan berikut ini tidak terbentuk secara sertamerta. Anda bisa memperolehnya dari proses belajar yang konsisten serta keberanian untuk mengaplikasikan ilmunya dalam keseharian.
Skills Berbahasa
Banyak orang beranggapan bahwa kursus percakapan Mandarin hanya seputar belajar berbicara dan menulis saja. Mereka gagal membedakan antara kemampuan berbicara dan menulis dengan kemampuan berbahasa. Padahal, orang yang fasih berkomunikasi dalam Bahasa Mandarin belum tentu fasih berbahasa.
Skill berbahasa di sini mencakup pemahaman tentang tata bahasa, gaya bahasa, serta penempatan tanda baca.
- Penerjemah yang paham mengenai tata bahasa, dapat terlihat dari cara bicaranya yang teratur, artikulasi jelas dan mudah dipahami pendengar.
- Penerjemah yang paham gaya bahasa, dapat terlihat dari kemampuannya menyesuaikan diri dengan lawan bicaranya dalam percakapan.
- Penerjemah yang paham penempatan tanda baca, dapat terlihat dari ketepatannya dalam menerjemahkan suatu tulisan.
Skill Public Speaking
Seorang penerjemah sebaiknya juga harus punya skill public speaking. Sekalipun mungkin penerjemah akan lebih banyak bekerja di belakang meja bersama dokumen-dokumen yang harus diterjemahkan, skill publik speaking tetap akan terpakai. Terutama saat berinteraksi dengan klien.
Bermodal skill ini, Anda bisa meyakinkan calon klien untuk bekerja sama. Menjalin komunikasi yang lancar sehingga klien nyaman bekerja sama dengan Anda. Semakin banyak klien Anda, semakin pantas Anda mendapat bayaran mahal.
Skill Pengetahuan Budaya
Pemahaman terhadap budaya dari tempat suatu bahasa berasal juga termasuk skill brilliant seorang penerjemah. Budaya turut mempengaruhi bagaimana masyarakat suatu negara berbahasa. Entah itu berkaitan dengan dialek maupun idiom-idiom khusus yang tak ada dalam kamus.
Jika seorang penerjemah tidak mau mempelajari budaya dari bahasa asing yang sudah terkuasainya, maka ia pasti kesulitan saat berdialog dengan orang yang menggunakan bahasa slang. Begitupun ketika ia harus menerjemahkan suatu teks yang terdapat idiom-idiom khusus di dalamnya.
Skill Meneliti
Ada kalanya penerjemah menemukan kata-kata bermakna ambiguitas. Untuk itu, penerjemah harus melakukan riset terlebih dahulu guna menentukan apa makna yang paling pas untuk kata tersebut. Misal, merujuk pada kata “operasi”. Operasi dalam dunia medis berbeda arti dengan operasi dalam dunia kepolisian.
Skill Negosiasi
Mengasah skill atau teknik bernegosiasi sangat penting untuk semua jenis profesi. Bagi seorang penerjemah, skill ini sangat berguna saat Anda melakukan penawaran jasa kepada klien. Tidak selamanya kesepakatan soal tarif dan sistem kerja berlangsung mulus. Ada kalanya kedua belah pihak akan saling tawar-menawar harga.
Di sinilah skill negosiasi Anda teruji, bagaimana bisa mencapai kata sepakat tanpa ada salah satu pihak merasa merugi. Skill bernegosiasi juga menjaga Anda tetap berada dalam persaingan sehat antar sesama penerjemah yang suka banting harga seenaknya.
Skill Manajemen Waktu
Meski pekerjaan sebagai penerjemah terbilang fleksibel, namun aturan deadline tetap berlaku di sini. Semakin bagus hasil terjemahan Anda, semakin banyak klien yang akan menggunakan jasa Anda. Namun, risikonya Anda akan berkejaran dengan waktu.
Agar tidak keteteran, maka penerjemah harus punya kemampuan manajemen waktu yang baik. Dengan begitu tidak ada drama klien kecewa atas keterlambatan Anda.
Spesialisasi di Bidang Tertentu
Selain mahir berbahasa Mandarin, apresiasi orang terhadap Anda otomatis bertambah apabila Anda memiliki spesialisasi di bidang tertentu. Misalnya saja, Anda punya pengetahuan yang sangat baik dan mendalam tentang seni fotografi.
Berbekal pengetahuan tersebut, kesempatan Anda terhubung dengan orang Mandarin asli yang punya ketertarikan di bidang yang sama semakin terbuka lebar. Tentu saja itu bakal jadi pengalaman mengasyikkan untuk Anda.
Skill Merangkai Kata
Penerjemah juga perlu mengasah skill merangkai kata. Ini sangat umum terjadi, ketika sebuah kalimat berbahasa asing diterjemahkan maka kalimat baru yang terbentuk malah terkesan janggal. Bahkan tak jarang ada kalimat yang bertele-tele padahal maksudnya singkat. Penerjemahlah yang harus memperbaiki kalimat tersebut lebih nyaman membaca atau mendengarnya, tanpa mengubah mengubah maknanya.
Skill Mengoperasikan Komputer dan Aplikasi-aplikasi Modern
Kita berada di peradaban modern dengan segala perlengkapan kerja modern berbasis digital. Alangkah rugi apabila Anda masih berstatus gaptek. Bahkan, klien bisa saja menandai Anda sebagai SDM rendah dan berdampak buruk pada tarif jasa Anda.
Kemahiran menggunakan komputer dapat mempercepat penyelesaian tugas-tugas yang Anda terima. Bahkan, Anda bisa menginstall aplikasi-aplikasi terjemahan online di komputer.
Memang, hasil terjemahan dengan aplikasi tidak bisa Anda andalkan sepenuhnya. Sebab, bagaimanapun aplikasi adalah “robot” yang tidak selamanya mampu mencerna perintah. Meski demikian, setidaknya komputer dengan segala aplikasi-aplikasi penerjemah online di dalamnya bisa meringankan pekerjaan Anda.
Lengkap sudah 9 skills brilliant kami jabarkan untuk Anda. Menjadi penerjemah memang tak semudah yang Anda bayangkan. Tapi dengan rajin mengikuti kursus percakapan Mandarin, Anda akan lebih cepat mahir.