Ranah kerja jasa penerjemah tertulis bukan hanya sebatas berkutat pada dokumen-dokumen hukum atau kantor saja. Meski jarang terdengar, namun ada juga yang namanya jasa penerjemah game Bahasa Mandarin.
Di sektor industri video game, developer sangat membutuhkan jasa penerjemah game Bahasa Mandarin untuk mencapai target pemasaran global. Bahkan rela membayar mahal untuk jasanya.
Di Indonesia jasa penerjemah game Bahasa Mandarin memang belum seramai penerjemah Bahasa Inggris. Ini bisa jadi profesi menarik sekaligus menguntungkan jika Anda punya skill berbahasa Mandarin yang bagus. Ranah yang berbeda juga dapat memunculkan semangat serta pengalaman-pengalaman baru.
Contents
Apa Itu Jasa Penerjemah Game Bahasa Mandarin dan Bagaimana Cara Kerjanya?
Jasa penerjemah game Bahasa Mandarin merupakan orang yang menerjemahkan konten tekstual game. Baik itu terkait alur ceritanya, interaksi antarkarakternya, pengemasan konten, bahkan pemasaran dari game itu sendiri.
Tahun 2021 silam industri game berhasil meraup keuntungan sebanyak $180 milyar. Hal itu sekaligus menandakan bahwa industri game termasuk sektor hiburan terbesar di dunia. Di balik pencapaian tersebut tentu saja terdapat kontribusi besar para penerjemah. Penerjemah membuat dunia game jadi lebih realistis.
Developer menyadari bahwa ketertarikan gamers zaman sekarang dengan dulu sudah jauh berbeda. Sekadar realisme grafis tak cukup menarik gamers. Oleh karena itu, para developer melibatkan jasa penerjemah game Bahasa Mandarin maupun bahasa asing lainnya dalam proses produksi. Penerjemah bertanggung jawab menerjemahkan semua konten dalam sebuah game beserta dialek sesuai target audiens.
Profesi ini tidaklah mudah. Biasanya tidak rampung dalam sekali duduk. Namun cukup menantang dan menyenangkan untuk dijalani. Tambah lagi kompensasi yang diterima jasa penerjemah game Bahasa Mandarin ini bisa menyentuh angka belasan juta rupiah. Sangat menarik untuk mempertimbangkan sebagai profesi jangka panjang.
Belajar Bahasa Mandarin Sambil Bermain Video Game
Sejumlah orang beranggapan video game membawa dampak buruk buat anak-anak maupun orang dewasa yang memainkannya. Salah satunya menimbulkan kecanduan. Atas alasan tersebut, mereka anti terhadap yang namanya video game. Berusaha sedemikian rupa menjauhkan game dari orang-orang tersayang.
Ada benarnya. Tetapi perlu tahu juga pemanfaatan game dalam proses pembelajaran juga terbukti berdampak positif. Itu pula yang jadi alasan jasa penerjemah game Mandarin tetap ada sampai sekarang. Dengan video game suasana belajar jadi tidak monoton sekaligus mengasah kecepatan berpikir dan berkompetisi.
Di beberapa pusat kursus Mandarin, sudah ada yang menerapkan sistem belajar sambil bermain video game. Tak perlu khawatir, jenis video gamenya pastilah tidak sembarangan. Harus ada muatan pengetahuan dan kesesuaian dengan level belajar murid.
Game Mandarin hasil terjemahan yang cocok buat belajar antara lain:
Chinese Paladin: Sword and Fairy
Chinese Paladin: Sword and Fairy salah satu game popular di Tiongkok. Di negara asalnya dikenal dengan nama Xianjian Qixia Zhuan. Sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa dan kerap menggunakannya sebagai alternatif belajar Mandarin, terutama level menengah.
Permainan bertema petualangan ini menggabungkan unsur mitologi, bela diri, seni, dan fantasi. Ritme alurnya cukup cepat, menjauhkan pemain dari rasa monoton. Menampilkan deskripsi item, misi, dan dialog-dialog padat. Teks-teks Mandarin yang muncul silih berganti di layar, secara tak langsung membantu pemain meningkatkan keterampilan membaca dan menambah kosakata.
Namun karena alur game ini terlampau dinamis, murid level basic belum cocok memainkannya.
Genshin Impact
Genshin Impact, atau dikenal dengan nama 原神 (Yuánshén) di China, adalah salah satu game populer yang berasal dari China. Dikembangkan oleh miHoYo, game ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa dan dapat digunakan sebagai alat bantu belajar Bahasa Mandarin, terutama bagi siswa tingkat menengah hingga lanjutan.
Fitur Utama:
- Dunia Terbuka dan Pertarungan Real-Time: Pemain dapat menjelajahi dunia yang luas dan indah, serta menghadapi berbagai tantangan dan musuh dalam pertarungan real-time yang seru.
- Cerita dan Dialog yang Mendalam: Genshin Impact menawarkan cerita yang kaya dan penuh dengan dialog yang dapat membantu pemain meningkatkan keterampilan membaca dan memahami Bahasa Mandarin.
- Unsur Budaya: Game ini menggabungkan unsur-unsur budaya China, termasuk mitologi, seni bela diri, dan tradisi, yang dapat memberikan wawasan tambahan tentang budaya China kepada pemain.
- Interaksi Karakter: Pemain dapat berinteraksi dengan berbagai karakter yang memiliki latar belakang dan kepribadian yang unik, memungkinkan pemain untuk belajar kosa kata baru dan gaya bahasa yang berbeda.
Manfaat untuk Belajar Bahasa Mandarin:
- Pengayaan Kosakata: Dialog dalam game yang kompleks dan bervariasi dapat membantu pemain memperkaya kosakata mereka.
- Pemahaman Budaya: Melalui cerita dan elemen budaya yang diintegrasikan dalam game, pemain dapat belajar lebih banyak tentang budaya dan tradisi China.
- Praktik Mendengarkan: Pemain dapat mendengarkan bagaimana karakter berbicara dalam Bahasa Mandarin, yang membantu meningkatkan kemampuan mendengarkan dan memahami intonasi serta aksen.
Dengan alur cerita yang dinamis dan banyak teks dalam Bahasa Mandarin, Genshin Impact adalah pilihan yang baik untuk belajar Bahasa Mandarin bagi pemain yang sudah memiliki dasar yang kuat dalam bahasa tersebut.