Jasa penerjemah dokumen Mandarin tersumpah termasuk lapangan pekerjaan bergengsi saat ini. Bahkan, tak sedikit yang meramalkan di tahun-tahun mendatang penerjemah-penerjemah bahasa asing akan semakin eksis. Sebab, derasnya arus globalisasi membuat pintu jalinan kerja sama antar negara terbuka lebar, terutama dengan Cina selaku raksasa ekonomi dunia.
Di bidang jasa penerjemahan dokumen Mandarin, terdapat dua jenis penerjemah di dalamnya. Pertama, penerjemah dokumen tersumpah. Kedua, penerjemah dokumen non tersumpah. Dari kedua jenis itu, jasa penerjemah dokumen Mandarin dianggap lebih menjanjikan sebagai ladang pencarian.
Apa sebabnya? Mari kita kuliti tentang jasa penerjemah dokumen Mandarin tersumpah itu lebih dalam lagi.
Contents
Apa dan Siapa Itu Penerjemah Tersumpah?
Secara sederhana penerjemah tersumpah merupakan penerjemah yang bekerja di bawah sumpah jabatan/tugas. Tidak sembarang penerjemah bisa berada di posisi ini. Ada sejumlah persyaratan khusus yang harus terpenuhi, salah satunya mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP). Selanjutnya, penerjemah yang sudah lulus UKP akan diambil sumpahnya oleh Menteri yang bergerak di bidang Hak Asasi Manusia.
Setelah pengambilan sumpah, penerjemah belum bisa langsung membuka jasa penerjemahan dokumen Mandarin. Si penerjemah harus melaporkan diri dulu ke Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia guna mendapatkan sertifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Kualifikasi untuk Jadi Penerjemah Dokumen Tersumpah
Sederhananya, siapa saja yang fasih berbahasa Mandarin bisa menjadi penerjemah. Namun aturan tersebut hanya berlaku untuk penerjemah dokumen non tersumpah saja. Jika ingin masuk ke ranah penerjemah tersumpah, Anda harus melengkapi diri dengan sejumlah dokumen persyaratan.
Karena penerjemah tersumpah ini sifatnya resmi dan terdaftar di HPI, maka dokumen persyaratannya pun tertuang dalam Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 4 tahun 2019. Dengan adanya landasan hukum yang jelas, maka sistem penjaringan penerjemah tersumpah benar-benar wajib mengikuti prosedur yang berlaku.
Selain lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah, beberapa persyaratan lainnya seperti:
- Bertakwa pada Tuhan YME.
- Setia pada Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1955.
- Tidak punya catatan kriminal di kepolisian manapun.
- Tidak sedang berstatus sebagai ASN, advokat, atau jabatan-jabatan lain yang tidak boleh dirangkap menurut undang-undang.
- Sehat jasmani dan rohani.
- Berkewarganegaraan Indonesia.
Mengapa Ada Jasa Penerjemah Dokumen Mandarin?
Pertanyaan di atas mungkin pernah tebersit di hati Anda. Ketahuilah, bahwa meski sama-sama berprofesi sebagai penerjemah, namun ruang lingkup kerja penerjemah tersumpah dengan non tersumpah berbeda. Begitu pula dengan sifat dokumen yang mereka terjemahkan.
Ruang lingkup penerjemah dokumen tersumpah lebih luas daripada non tersumpah. Mereka dapat bekerja untuk pemerintah maupun korporasi. Dalam menjalankan tugasnya, penerjemah tersumpah ini sering bersentuhan dengan dokumen-dokumen penting, resmi, bahkan bersifat rahasia. Karena itulah mereka perlu disumpah sebagai bentuk integritas, etika, dan profesionalisme seorang dalam menjalankan tugasnya sebagai penerjemah.
Jasa penerjemah dokumen Mandarin tersumpah kerap dilibatkan dalam proyek penerjemahan dokumen berlegalitas seperti ijazah, dokumen keimigrasian, surat tanah, surat kontrak, akta kelahiran, laporan keuangan, nota kesepahaman, company profile, dsb.
Ada kalanya pengadilan mengundang penerjemah tersumpah dalam rangka menguak suatu fakta. Di sini pengadilan membutuhkan keterangan penerjemah perihal isi suatu dokumen secara akurat. Karena penerjemah bekerja di bawah sumpah, maka keterangan-keterangannya dianggap sah atau benar.
Keuntungan Menjadi Penerjemah Dokumen Tersumpah
Beban risiko yang harus penerjemah tersumpah hadapi terbilang lebih berat daripada penerjemah biasa. Sebab selain terikat sumpah, biasanya mereka bekerja pada pihak-pihak yang punya kekuatan atau pengaruh besar di sebuah negara. Katakanlah, seperti Pemerintah, lembaga hukum, maupun perusahaan-perusahaan terkemuka.
Apabila hasil terjemahan ternyata tidak akurat dengan bahasa sumber, maka penerjemah tersebut bisa terancam sanksi pidana.
Meski demikian, di balik risiko yang harus dihadapi, menjadi seorang penerjemah tersumpah tentu ada keuntungannya juga, antara lain:
Honornya Besar
Ini salah satu alasan mengapa banyak orang tertantang jadi penerjemah tersumpah. Nilai honornya tidak main-main. Untuk menerjemahkan satu halaman berbahasa Mandarin saja, honornya bisa hampir setengah juta rupiah!
Mendapat Kepastian Hukum
Enaknya lagi, berprofesi sebagai penerjemah tersumpah ini kedudukannya jelas di mata hukum. Segala sesuatu yang berkenan dengan profesi ini sudah diatur dalam undang-undang dan PerMen (Peraturan Menteri). Termasuk soal persyaratan dan honor standar. Jadi terjadi pelanggaran terhadap hak-hak jasa penerjemah dokumen Mandarin tersumpah, maka penyelesaiannya lebih jelas dan terarah.
Berkesempatan Membuka Jasa Penerjemah Dokumen
Setelah disahkan sebagai seorang penerjemah tersumpah dan terdaftar di HPI, itu berarti kita berkesempatan membuka jasa penerjemah dokumen di mana saja, berkantor maupun tidak. Sebab, jasa penerjemah dokumen ini dapat ditawarkan secara online maupun offline.
Mendapat Lebih Banyak Kepercayaan dari Masyarakat
Penerjemah tersumpah lebih mudah meyakinkan publik bahwa hasil terjemahannya akurat. Hal itu lantaran karena kedudukan si penerjemah jelas. Publik menganggapnya sebagai kaum profesional yang hasil kerjanya dapat dipertanggungjawabkan.
Berkesempatan Menjalin Relasi Lebih Luas
seperti yang telah disinggung sebelumnya, ruang lingkup kerja penerjemah tersumpah sangatlah luas. Mereka akan banyak terhubung dengan orang-orang penting di suatu negara. Entah itu Pemerintah, advokat, pimpinan perusahaan, hakim, dokter, dan sebagainya. Semakin luas relasi, semakin baik reputasi Anda sebagai seorang penerjemah.
Berkesempatan Keliling Dunia
Penerjemah tak jarang diikutsertakan dalam perjalanan dinas ke luar negeri. Tentu saja untuk kebutuhan alih bahasa. Keuntungan seperti ini siapa yang tidak mau, bukan?
Begitulah seluk beluk mengenai jasa penerjemah dokumen Mandarin tersumpah. Asah terus skill bahasa Mandarin Anda. Ada banyak keuntungan serta pengalaman berharga bisa Anda raih di bidang ini. Selamat mencoba.